1
00:00:04,339 --> 00:00:05,339
Perfecte.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
D'acord, com em veig?

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,039
Com Sid?

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,040
Esteu preparats?

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,940
No. Genial.

6
00:00:18,260 --> 00:00:19,260
Vés a buscar-lo, Tigre.

7
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
d'acord,

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
ara pega'm.

9
00:00:48,610 --> 00:00:49,970
Gràcies a tots per venir.

10
00:00:50,890 --> 00:00:53,010
Sé que hi ha hagut moltes preguntes
i l'especulació.

11
00:00:54,150 --> 00:00:55,830
Bé, ara sóc aquí per aclarir-ho tot.

12
00:00:57,110 --> 00:01:03,350
Així, els meus amics, els meus companys, gent de
als Estats Units d'Amèrica, sóc aquí

13
00:01:03,350 --> 00:01:04,349
per informar-te...

14
00:01:04,840 --> 00:01:10,160
Però la veritat és que sóc Iron Man.

15
00:01:46,770 --> 00:01:48,670
Aquesta és una difusió real que van aconseguir
per aquí.

16
00:01:49,170 --> 00:01:51,750
Senyor Stark, no li puc agrair prou
aquesta entrevista.

17
00:01:52,470 --> 00:01:53,590
Oh, no és cap problema.

18
00:01:54,570 --> 00:01:56,890
És a dir, sabia que no hi hauria ningú
una altra cosa podria fer justícia a la meva història.

19
00:01:58,370 --> 00:02:05,090
Ja saps, quan et vaig veure al núvol, jo
només pensa que tenies una certa integritat.

20
00:02:08,650 --> 00:02:10,110
Per cert, em pots dir Iron Man.

21
00:02:11,070 --> 00:02:12,070
Estic de broma.

22
00:02:12,630 --> 00:02:13,630
Toni està bé.

23
00:02:14,350 --> 00:02:15,450
Bé, gràcies.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,610
Toni. Déu meu, per on començo?

25
00:02:20,290 --> 00:02:21,590
Hey, Happy, vés a buscar-nos una copa.

26
00:02:24,790 --> 00:02:27,190
És cert que la teva salut ha estat?
deteriorant-se?

27
00:02:28,470 --> 00:02:31,410
Molta gent ho ha dit
tens tendències autodestructives.

28
00:02:32,230 --> 00:02:35,430
Ah, només són rumors i mentides. hola,
Feliç, em pots portar tot?

29
00:02:35,430 --> 00:02:36,550
ampolla? Ei.

30
00:02:39,590 --> 00:02:40,770
Vull ensenyar-te alguna cosa.

31
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Què?

32
00:02:52,490 --> 00:02:53,490
Vols tocar-lo?

33
00:02:58,430 --> 00:03:05,330
Se suposa que ha de ser això?

34
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
No et preocupis per això.

35
00:03:17,570 --> 00:03:19,570
Ei, feliç. Deixa les ampolles i agafa
feliç.

36
00:03:20,070 --> 00:03:21,070
Aquí mateix.

37
00:03:21,230 --> 00:03:22,230
Ho veus?

38
00:03:23,179 --> 00:03:24,179
Això és el que volies dir.

39
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
D'acord?

40
00:11:55,950 --> 00:11:56,950
De benvingut.

41
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Acabo de tractar-los.

42
00:19:50,559 --> 00:19:55,920
Oh, Déu meu.

43
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
sobre tu mateix.

44
00:21:53,260 --> 00:21:54,260
eh?

45
00:21:55,940 --> 00:21:58,980
Una vegada més, Tony Stark m'ho fa
sembla un puto idiota.

46
00:22:01,020 --> 00:22:03,400
I tots esteu al voltant amb el vostre
dona el polze amunt.

47
00:22:04,560 --> 00:22:08,680
Tony Stark té un puto súper vestit. Per què
no tinc un puto súper vestit?

48
00:22:09,040 --> 00:22:11,180
La clau de l'arma d'Iron Man és la
reactor d'arc.

49
00:22:12,180 --> 00:22:14,200
Sense aquesta tecnologia, ni tan sols podem
apropa't.

50
00:22:14,720 --> 00:22:16,460
Així? Robar-lo a la merda!

51
00:22:17,000 --> 00:22:19,040
De fet, per què ningú l'ha robat?
ja?

52
00:22:24,520 --> 00:22:28,560
Què fan encara aquí? jo
pensava que deies que dispararies

53
00:22:30,020 --> 00:22:32,020
Hon, podem parlar d'això després del
reunió.

54
00:22:33,000 --> 00:22:34,820
Tinc alguna cosa que voldràs
per veure.

55
00:22:35,180 --> 00:22:36,180
Això pot esperar?

56
00:22:38,160 --> 00:22:39,260
Això pot esperar?

57
00:22:39,800 --> 00:22:42,480
No, no pot esperar, idiota.

58
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
Oh, té raó.

59
00:22:44,420 --> 00:22:45,920
Sou tots una colla d'idiotes.

60
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Endavant, estimat.

61
00:22:48,920 --> 00:22:51,340
Heus aquí, el reactor de martell.

62
00:22:54,760 --> 00:22:59,120
És autosostenible, completament net
i relativament barat.

63
00:23:00,840 --> 00:23:04,140
Així és com guanyarem en Tony
Stark.

64
00:23:06,800 --> 00:23:07,860
Mira això.

65
00:23:22,700 --> 00:23:25,460
He passat per alt el poder de l'edifici
els reactors.

66
00:23:45,280 --> 00:23:46,780
Continua, cap de polla.

67
00:23:51,840 --> 00:23:53,040
Trencar el bloc antic, oi?

68
00:23:53,980 --> 00:23:56,340
Realment teníeu previst acomiadar-los tots
de nosaltres?

69
00:23:57,840 --> 00:24:00,400
Ah, sí, però anava a esperar fins
divendres.

70
00:24:01,500 --> 00:24:02,980
Però, sí, endavant i empaqueta la teva merda.

71
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
La seguretat et veurà fora.

72
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Merda.

73
00:24:28,650 --> 00:24:30,810
Espero que la meva càrrega arribi aquí amb seguretat.

74
00:24:33,030 --> 00:24:36,190
Tony Stark creu que té el món sencer
enganyat.

75
00:24:37,010 --> 00:24:38,190
Creuen que és invencible.

76
00:24:39,310 --> 00:24:40,650
Es pensen que és un déu.

77
00:24:41,550 --> 00:24:45,030
Però què passa quan fas un déu
sagnar?

78
00:24:46,050 --> 00:24:48,010
Tots deixen de creure en ell.

79
00:25:39,790 --> 00:25:42,510
Mira, Pepper, això, per això m'encanta
tu.

80
00:25:43,590 --> 00:25:46,590
Només estava pensant en comprar un
prostituta, i bam, només apareix amb tu

81
00:25:46,590 --> 00:25:47,590
del blau.

82
00:25:47,790 --> 00:25:49,010
És com si estiguéssim a la mateixa longitud d'ona.

83
00:25:51,230 --> 00:25:52,450
De vegades és com una ment.

84
00:25:53,110 --> 00:25:54,590
Aquesta és la teva nova ajudant, Natalie.

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,270
Ella està aquí per alleujar-me.

86
00:25:56,870 --> 00:25:57,870
Me'n vaig, Toni.

87
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Vaig renunciar.

88
00:25:59,650 --> 00:26:02,030
marxar? Però estem molt bé junts.

89
00:26:02,590 --> 00:26:04,590
Simplement no puc veure com et fas això
tu mateix més.

90
00:26:05,130 --> 00:26:06,870
Aleshores només mira cap a un altre costat.

91
00:26:08,379 --> 00:26:10,260
D'acord, d'acord, ho sento, ho sento.

92
00:26:11,060 --> 00:26:13,700
Ho entenc. Amb un gran poder ve genial
responsabilitat.

93
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Vaig a canviar.

94
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
Tornem-hi tot
normal.

95
00:26:20,260 --> 00:26:22,000
I només envia-la de tornada a la temperatura
agència.

96
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
És tot teu, Natalie. Diverteix-te.

97
00:26:26,520 --> 00:26:28,000
Ja saps què, tens raó. Deixa-la
quedar-se.

98
00:26:28,720 --> 00:26:31,600
Crec que podria trobar una posició adequada
per ella.

99
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
Saps què?

100
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Estic segur que ets un gran assistent.

101
00:26:37,200 --> 00:26:38,139
Però, eh...

102
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Amb pits així?

103
00:26:41,280 --> 00:26:42,700
No m'importa ni si saps llegir.

104
00:26:46,840 --> 00:26:51,880
Ja saps, un cop a la cara hauria
Sens dubte, només has entès el teu punt

105
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
també.

106
00:26:53,100 --> 00:26:56,460
Em sap greu enganyar a la senyoreta Potts, però ho sóc
no un secretari.

107
00:26:57,620 --> 00:26:58,900
De debò? No ho dius.

108
00:26:59,580 --> 00:27:02,140
Em dic Natasha Romanoff i sóc un
agent amb S .H .I .E .L .D.

109
00:27:02,160 --> 00:27:05,360
Seguretat internacional, i em van enviar
aquí per Nick Fury per cuidar-te.

110
00:27:05,940 --> 00:27:07,040
T'han considerat una responsabilitat.

111
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
Com està Nick?

112
00:27:09,160 --> 00:27:12,420
L'última vegada que vaig parlar amb ell, em volia
per formar part del seu noi súper secret

113
00:27:12,420 --> 00:27:15,180
Tropa escolta. Li preocupa que vagis
posar malament el vestit d'Iron Man

114
00:27:15,180 --> 00:27:16,820
mans, i sóc aquí per cuidar-te.

115
00:27:17,540 --> 00:27:18,519
Oh, bé.

116
00:27:18,520 --> 00:27:20,140
De vegades m'agrada cuidar-la.

117
00:27:20,740 --> 00:27:21,740
Estic fent cafè.

118
00:27:22,640 --> 00:27:25,400
Tens una hora per netejar i
llest per a la Hammer Tech Expo.

119
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
No vull anar a aquesta merda.

120
00:27:27,860 --> 00:27:29,420
Jo odio aquestes polles.

121
00:27:30,000 --> 00:27:34,820
Bé, aquests polls aparentment van inventar a
generador d'energia que rivalitza amb el vostre arc

122
00:27:34,820 --> 00:27:35,820
reactor.

123
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
De debò?

124
00:27:38,090 --> 00:27:39,090
On has sentit això?

125
00:27:39,750 --> 00:27:41,070
És més gran que la meva?

126
00:27:41,630 --> 00:27:42,670
Vesteix-te, Toni.

127
00:27:55,070 --> 00:27:57,370
Saps què està passant ara?

128
00:28:01,110 --> 00:28:06,350
Senyores i senyors, vull que ho feu
imagina per un minut un món que no ho és

129
00:28:06,350 --> 00:28:07,920
dependent... del petroli estranger.

130
00:28:11,020 --> 00:28:16,340
On energia sostenible, energia neta,
està a l'abast de tothom.

131
00:28:18,400 --> 00:28:21,800
No més baralles pels recursos naturals.

132
00:28:23,860 --> 00:28:26,320
Ja no cal pagar 5 dòlars per un galó de gasolina.

133
00:28:27,880 --> 00:28:30,320
No més sang per oli.

134
00:28:31,760 --> 00:28:35,240
Senyores i senyors, el reactor de martell
és més que una font d'energia.

135
00:28:36,330 --> 00:28:39,390
De fet, és un pas cap a la pau mundial.

136
00:28:40,490 --> 00:28:42,010
El futur és ara.

137
00:28:43,210 --> 00:28:44,210
Només pensa.

138
00:28:49,890 --> 00:28:51,910
Demanem disculpes, tots.

139
00:28:52,290 --> 00:28:55,750
El local sembla que n'hi ha
dificultats tècniques.

140
00:28:56,290 --> 00:28:57,710
Només un moment.

141
00:28:59,170 --> 00:29:00,830
Què dimonis està passant?

142
00:29:01,399 --> 00:29:05,780
No ho sé. La prova va funcionar bé.
Algú està sabotejant la nostra manifestació.

143
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
És fosc.

144
00:29:10,700 --> 00:29:15,500
Millor que facis alguna cosa. Millor que ho facis
ràpid, perquè no ho faràs

145
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
tu mateix per això.

146
00:29:41,070 --> 00:29:45,710
Senyores i senyors, hi ha hagut un
un petit canvi en el programa d'aquesta nit.

147
00:29:49,010 --> 00:29:51,770
Tony Stark, mostra't!

148
00:31:22,650 --> 00:31:23,790
Gràcies per l'ajuda, super espia.

149
00:31:24,210 --> 00:31:25,470
Volies que em volgués la coberta?

150
00:31:26,390 --> 00:31:27,910
I el gegant verd no tan alegre.

151
00:31:28,770 --> 00:31:29,810
És qui crec que era?

152
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
Dr Bruce Banner.

153
00:31:31,610 --> 00:31:33,130
Fa temps que no el veig.

154
00:31:34,030 --> 00:31:35,030
Es va amagar.

155
00:31:35,850 --> 00:31:36,930
Va acabar a Sibèria.

156
00:31:37,670 --> 00:31:41,770
No té cap control sobre
sèrum que va crear, però Madame Mask

157
00:31:41,770 --> 00:31:42,830
una manera d'utilitzar-lo com a arma.

158
00:31:44,270 --> 00:31:45,270
Deixa'm endevinar.

159
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Vosaltres dos teniu història?

160
00:31:47,250 --> 00:31:50,570
Quan el KGB va saber que era a Rússia,
m'han enviat a matar-lo.

161
00:31:51,430 --> 00:31:52,430
Però no ho vaig poder fer.

162
00:31:53,350 --> 00:31:55,490
Pot semblar un monstre, però ho és
no.

163
00:39:20,490 --> 00:39:21,490
Punxa el teu.

164
00:40:11,950 --> 00:40:12,950
Rams.

165
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Fot-me, Hulk.

166
00:41:01,710 --> 00:41:02,710
Uh-huh.

167
00:41:03,930 --> 00:41:06,350
Sentaré els teus grans músculs.

168
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Has fotut.

169
00:44:39,090 --> 00:44:41,250
Tens alguna idea del dolent que fa això?
ens mirem?

170
00:44:41,530 --> 00:44:42,570
m'he fotut?

171
00:44:43,050 --> 00:44:44,810
Com han superat la teva seguretat?

172
00:44:49,850 --> 00:44:51,130
Com han anul·lat el teu sistema?

173
00:44:51,730 --> 00:44:53,910
El teu programari és una merda.

174
00:44:54,710 --> 00:44:55,710
Bé, genial.

175
00:44:56,210 --> 00:44:59,030
Així doncs, en Tony sembla l'heroi i nosaltres mirem
com fotuts aficionats de nou.

176
00:45:00,370 --> 00:45:03,250
Hem d'assegurar-nos que això mai
torna a passar.

177
00:45:03,690 --> 00:45:04,710
Què farem?

178
00:45:05,810 --> 00:45:06,810
Alguna cosa.

179
00:45:07,630 --> 00:45:09,150
Bé, molta sort amb això.

180
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
Penseu-hi.

181
00:45:13,090 --> 00:45:16,610
Siguin qui fossin aquests dos boigs, volen
Tony Stark mort.

182
00:45:18,510 --> 00:45:19,790
Podem fer-los aliats.

183
00:45:20,690 --> 00:45:23,190
No estàs suggerint seriosament que nosaltres
formar equip amb ells.

184
00:45:24,370 --> 00:45:25,530
No els podem vèncer.

185
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
Feu-los socis.

186
00:45:27,710 --> 00:45:29,150
Va treballar amb tu als EUA govern.

187
00:45:29,810 --> 00:45:30,810
I els Atkins.

188
00:45:31,510 --> 00:45:32,510
I els cubans.

189
00:45:32,790 --> 00:45:33,790
I els xinesos.

190
00:45:35,210 --> 00:45:36,350
A veure què pots esbrinar.

191
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
D'acord.

192
00:45:45,770 --> 00:45:46,870
Kathy Dare.

193
00:45:54,070 --> 00:45:55,750
Senyor Martell.

194
00:45:56,630 --> 00:45:59,670
Em va sorprendre saber de tu.

195
00:46:00,710 --> 00:46:04,250
Vaig saber el que va passar a l'expo.

196
00:46:05,190 --> 00:46:06,190
Toni.

197
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Tot està bé.

198
00:46:11,360 --> 00:46:12,400
Toni està bé.

199
00:46:13,320 --> 00:46:14,900
Però és curiós que l'has d'esmentar.

200
00:46:15,180 --> 00:46:17,880
De fet, és amb qui volia parlar
tu sobre.

201
00:46:18,420 --> 00:46:20,560
Ah, Toni.

202
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
Podria parlar d'ell per sempre.

203
00:46:25,720 --> 00:46:26,720
D'acord.

204
00:46:27,240 --> 00:46:30,260
Aleshores, veus molt de Tony aquests dies?

205
00:46:31,420 --> 00:46:33,700
Bé, tant com puc.

206
00:46:34,120 --> 00:46:36,100
Ja saps, és un home molt ocupat.

207
00:46:37,640 --> 00:46:39,920
I hi ha l'ordre d'allunyament.

208
00:46:40,700 --> 00:46:41,700
Uh-huh.

209
00:46:42,140 --> 00:46:45,620
Què diries si realment pogués
apropar-te de nou a Tony?

210
00:46:47,120 --> 00:46:48,120
De debò?

211
00:46:48,680 --> 00:46:55,360
Com? Bé, no et preocupis per això. Però jo
necessitaria un petit favor de tu.

212
00:46:56,060 --> 00:47:00,280
Qualsevol cosa. Necessito que aconsegueixis
plànol del vestit de Tony.

213
00:47:00,740 --> 00:47:03,980
Així que vols dir robar-los?

214
00:47:04,320 --> 00:47:06,540
Oh, no. No és robar.

215
00:47:07,420 --> 00:47:08,480
És més com aconseguir un trofeu.

216
00:47:09,400 --> 00:47:10,460
Alguna cosa per recordar-los.

217
00:47:10,980 --> 00:47:11,980
Un record?

218
00:47:12,680 --> 00:47:13,700
Un record.

219
00:47:14,520 --> 00:47:15,520
D'acord.

220
00:47:16,040 --> 00:47:17,300
Ho puc fer.

221
00:47:17,980 --> 00:47:18,980
Meravellós.

222
00:47:19,500 --> 00:47:21,320
Oh, tot aquest lloc és teu?

223
00:47:22,080 --> 00:47:23,620
Sí. Per això en diuen Martell
Tècnica.

224
00:47:25,000 --> 00:47:27,540
I aquí feu armes?

225
00:47:28,280 --> 00:47:31,380
Fem armes, bombes i avions,
en realitat.

226
00:47:32,160 --> 00:47:33,260
M'encanten les armes.

227
00:47:35,850 --> 00:47:39,810
Em fan sentir poderós i emocionant.

228
00:47:42,510 --> 00:47:43,510
Sexual.

229
00:47:44,850 --> 00:47:46,850
De debò? Mm -hmm.

230
00:47:47,330 --> 00:47:49,290
Realment estàs boig, oi?

231
00:47:50,190 --> 00:47:51,190
Mm -hmm.

232
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
el coll era impenetrable.

233
01:06:55,500 --> 01:06:57,260
Vas dubtar. Ho vaig veure.

234
01:06:59,200 --> 01:07:03,140
No t'oblidis, vaig ser jo qui t'ha agafat
fora de la presó.

235
01:07:03,940 --> 01:07:05,880
Vaig ser jo qui t'ha enviat
Amèrica.

236
01:07:07,220 --> 01:07:13,040
I si no fos per mi, ho estaries
trencant pedres a la puta Sibèria.

237
01:07:15,000 --> 01:07:16,140
Ho sento per trencar la festa.

238
01:07:16,920 --> 01:07:21,380
Vaig pensar que et devia una. Qui dimonis
ets tu? Jo t'hauria de matar.

239
01:07:22,700 --> 01:07:25,220
Hauria, però no ho sóc.

240
01:07:26,760 --> 01:07:27,940
No és ciència de coets.

241
01:07:29,120 --> 01:07:30,700
Vull la mort de Tony Stark.

242
01:07:31,280 --> 01:07:33,000
Vols mort en Tony Stark.

243
01:07:34,860 --> 01:07:36,420
Matem a Tony Stark.

244
01:07:37,220 --> 01:07:38,220
D'acord.

245
01:07:39,340 --> 01:07:41,560
Així que suposo que estem fent la feina bruta.

246
01:07:42,900 --> 01:07:44,140
Què tens per oferir?

247
01:07:47,940 --> 01:07:48,940
Actualització de maquinari.

248
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
Complau-me.

249
01:07:59,980 --> 01:08:01,320
És amb la màscara.

250
01:08:02,100 --> 01:08:03,100
És personal.

251
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
Deixa'm endevinar.

252
01:08:06,400 --> 01:08:08,280
Una història d'amor que ha anat malament.

253
01:08:10,160 --> 01:08:13,440
Superherois de producció pròpia enfrontats
mútuament.

254
01:08:14,320 --> 01:08:17,880
Tenia el cor de ferir-te, però no podia
acabar-te amb tu.

255
01:08:20,540 --> 01:08:22,260
Com és allà sota?

256
01:08:45,479 --> 01:08:47,300
Ara desfer-se d'aquesta cosa verda.

257
01:08:50,580 --> 01:08:51,580
Fàcilment.

258
01:09:30,629 --> 01:09:33,330
Vull veure com foten els martells.

259
01:10:02,600 --> 01:10:04,240
D'acord, mantén el teu guardaespatlles a prop.

260
01:10:06,380 --> 01:10:10,620
Fareu una petita sessió de joc
amb martells. Guardeu-los només per a mi.

261
01:10:37,550 --> 01:10:38,550
Deixa-ho allà.

262
01:11:21,820 --> 01:11:24,620
Sí, sí,

263
01:11:27,540 --> 01:11:32,880
sí, sí, sí

264
01:12:04,140 --> 01:12:05,500
Vols fer-ho desaparèixer?

265
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
Sí.

266
01:13:19,680 --> 01:13:21,860
Sí, només alimenta't aquesta polla

267
01:14:31,560 --> 01:14:32,560
Estàs pel teu compte?

268
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
Això és tot.

269
01:17:40,980 --> 01:17:42,040
És el meu puto torn.

270
01:17:43,680 --> 01:17:45,560
Com em vols?

271
01:17:45,900 --> 01:17:47,000
Deixa'm veure aquest cul.

272
01:18:17,420 --> 01:18:18,420
Enterrat al, enterrat al

273
01:19:25,680 --> 01:19:26,680
i coses així.

274
01:19:57,550 --> 01:19:58,550
Puta de cony.

275
01:21:07,720 --> 01:21:12,660
aquest puto cony a aquest puto cul
enrere, sí que ho demana

276
01:21:12,660 --> 01:21:18,920
no ho facis

277
01:21:18,920 --> 01:21:32,600
merda

278
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
deixar-ho escapar

279
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Apagueu-lo.

280
01:24:27,180 --> 01:24:31,520
Enceneu-lo així.

281
01:27:21,450 --> 01:27:22,450
Adéu. Adéu.

282
01:29:06,190 --> 01:29:08,170
Vaig sentir el que va passar. Ets tu
d'acord?

283
01:29:09,590 --> 01:29:11,030
Déu meu, aquest és el teu pit?

284
01:29:11,370 --> 01:29:12,410
El teu cor està bé?

285
01:29:13,590 --> 01:29:14,610
Vas a morir?

286
01:29:15,170 --> 01:29:16,170
estic bé.

287
01:29:16,290 --> 01:29:18,170
Potser necessito un ticker nou.

288
01:29:18,550 --> 01:29:19,930
Què et fas a tu mateix?

289
01:29:20,330 --> 01:29:21,330
No saps que sóc invencible?

290
01:29:22,550 --> 01:29:24,530
No ho has sentit? No has mirat?
la notícia?

291
01:29:25,170 --> 01:29:26,430
Estic fotut Iron Man.

292
01:29:27,130 --> 01:29:33,690
Ei, això són 50 dòlars... Ja saps per què jo
deixar?

293
01:29:35,050 --> 01:29:36,130
Per seguir la teva carrera d'actriu?

294
01:29:37,790 --> 01:29:40,390
Vaig renunciar perquè vaig perdre tot el respecte
tu.

295
01:29:40,810 --> 01:29:42,910
Què pensaria el teu pare si ho veiés
tu ara?

296
01:29:43,650 --> 01:29:44,650
Treu-lo fora.

297
01:29:45,750 --> 01:29:47,530
Ja ho sabeu, vau tenir l'oportunitat de ser-ho
genial.

298
01:29:47,950 --> 01:29:49,310
Ho has enganxat tot.

299
01:29:49,590 --> 01:29:51,030
Perquè et vas cedir sota la pressió.

300
01:29:52,150 --> 01:29:55,670
No et mereixes portar aquest vestit. I
no ets Iron Man.

301
01:29:56,050 --> 01:29:57,050
Ets un covard.

302
01:29:57,730 --> 01:30:00,230
Només ets un nen que s'amaga darrere d'un
caixa de la nevera.

303
01:30:01,030 --> 01:30:02,030
A la merda.

304
01:30:03,110 --> 01:30:04,370
Per què t'importa?

305
01:30:05,020 --> 01:30:06,340
Ja no treballes aquí.

306
01:30:07,180 --> 01:30:10,440
M'importa perquè t'estimo, merda
idiota!

307
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
Estàs boig?

308
01:32:41,260 --> 01:32:42,700
Tony et destruirà.

309
01:32:49,080 --> 01:32:51,180
Et sembla boig?

310
01:32:53,460 --> 01:32:56,320
Tony Stark ja ha fet tot el que ell
em pot fer.

311
01:32:57,380 --> 01:32:59,960
Em va mastegar i em va mossegar.

312
01:33:01,980 --> 01:33:03,020
Em va trencar el cor.

313
01:33:05,140 --> 01:33:07,000
Perquè això és el que fa.

314
01:33:08,400 --> 01:33:12,400
I si creus que vindrà darrere teu
per qualsevol motiu que no sigui un deure heroic,

315
01:33:12,620 --> 01:33:14,480
estàs molt equivocat.

316
01:33:16,000 --> 01:33:19,240
Tony Stark no estima ningú ni res.

317
01:33:19,520 --> 01:33:20,520
T'equivoques.

318
01:33:26,220 --> 01:33:33,220
Coneix el nou i el millorat

319
01:33:33,220 --> 01:33:34,220
Hulk.

320
01:33:36,700 --> 01:33:37,700
Agafeu-lo.

321
01:33:39,150 --> 01:33:40,470
Oh, Déu meu.

322
01:35:06,020 --> 01:35:07,360
Els acariciaré i els trauré
d'aquí.

323
01:35:13,920 --> 01:35:16,180
Torneu a la mansió i jo ho faré
neteja per aquí.